1
00:00:00,634 --> 00:00:02,603
* فریم فریز!

2
00:00:05,773 --> 00:00:09,043
یادت افتاد که یک را بگذاری
یک جفت جوراب اضافی، درست است؟

3
00:00:09,077 --> 00:00:10,010
بله خانم

4
00:00:10,044 --> 00:00:11,645
هواشناس:
امروز در شهر نیویورک،

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,714
انتظار برف زیاد را داشته باشید
و به سرعت پایین می آید

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,650
ما شش اینچ گزارش داده ایم
آخرین ساعت در منهتن

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,420
و چهار اینچ در پارک اسلوپ.

8
00:00:19,453 --> 00:00:21,155
مامان، من دارم
برای رفتن به مدرسه؟

9
00:00:21,189 --> 00:00:22,756
یعنی برف میاد
مثل دیوانه

10
00:00:22,790 --> 00:00:24,692
برف است کریس
نه آرماگدون،

11
00:00:24,725 --> 00:00:25,759
حالا عجله کن

12
00:00:25,793 --> 00:00:28,229
می دانید اتوبوس ها هستند
کند خواهد بود

13
00:00:28,262 --> 00:00:29,430
برو

14
00:00:29,463 --> 00:00:30,631
کریس راک:
چون مادرم ما را می خواست

15
00:00:30,664 --> 00:00:32,433
برای دریافت بهترین آموزش
ممکن است،

16
00:00:32,466 --> 00:00:36,270
تا زمانی که مدرسه باز بود،
ما مجبور شدیم بریم هر چی شد

17
00:00:37,705 --> 00:00:38,672
اوه عزیزم

18
00:00:38,706 --> 00:00:40,408
دمای شما 103 است.

19
00:00:40,441 --> 00:00:42,110
آیا می توانم از مدرسه در خانه بمانم؟

20
00:00:42,143 --> 00:00:44,178
نه. فقط این یخ را بگذارید
زیر کلاه خود را جمع کنید

21
00:00:44,212 --> 00:00:45,213
شما همه چیز خوب است.

22
00:00:46,647 --> 00:00:49,817
اوه عزیزم فکر کنم
مسمومیت غذایی گرفتی

23
00:00:49,850 --> 00:00:50,851
میتونم خونه بمونم
از مدرسه؟

24
00:00:50,884 --> 00:00:52,620
خیر
این آیپکاک را بنوشید.

25
00:00:52,653 --> 00:00:53,687
شما همه چیز خوب است.

26
00:00:53,721 --> 00:00:54,588
در حالی که در راه بودم،

27
00:00:54,622 --> 00:00:56,490
درو و تونیا بودند
روی کاناپه

28
00:00:56,524 --> 00:00:58,692
باشه بیا
همه، بیا بریم

29
00:00:58,726 --> 00:01:00,794
... و سنت سرافیم
ابتدایی.

30
00:01:00,828 --> 00:01:03,264
در بدفورد استیووزانت،
آخرین تعطیلی مدارس

31
00:01:03,297 --> 00:01:04,632
شامل Linville Elementary،

32
00:01:04,665 --> 00:01:07,801
لامونت سنفورد دبیرستان،
و Dolemite Elementary.

33
00:01:07,835 --> 00:01:09,470
اوه، بله!

34
00:01:09,503 --> 00:01:10,804
مدرسه تعطیل است!
آره

35
00:01:10,838 --> 00:01:12,740
:
ما از مدرسه در خانه می مانیم.
اون بیرون سرده

36
00:01:12,773 --> 00:01:14,108
ما در خانه می مانیم
از مدرسه
چه خبر است؟

37
00:01:14,142 --> 00:01:15,809
مدرسه ما همین الان تعطیل شد

38
00:01:15,843 --> 00:01:17,245
چی؟
بله، متوجه شدیم
برای ماندن در خانه

39
00:01:17,278 --> 00:01:18,379
آره
کریس کجاست؟

40
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
او قبلاً رفت.

41
00:01:19,780 --> 00:01:20,714
مدرسه اش تعطیل نیست؟

42
00:01:20,748 --> 00:01:22,816
خوب، این کار را نکردند
آن را در اخبار ذکر کنید

43
00:01:22,850 --> 00:01:24,385
آیا او خوب خواهد شد؟

44
00:01:24,418 --> 00:01:25,753
اوه، مطمئنم
اون خوب میشه عزیزم

45
00:01:25,786 --> 00:01:26,620
اما نگاه کن،
من باید بروم

46
00:01:26,654 --> 00:01:27,855
صبحانه ات را گذاشتم
روی اجاق گاز

47
00:01:27,888 --> 00:01:30,858
صبر کن درو و تونیا هستند
قراره تمام روز اینجا باشم؟

48
00:01:30,891 --> 00:01:32,793
چی؟ تو یه خونه دیگه داری
آنها را به؟

49
00:01:32,826 --> 00:01:34,228
من باید بروم،
عزیزم من دیر اومدم

50
00:01:34,262 --> 00:01:35,496
دوستت دارم

51
00:01:35,529 --> 00:01:37,831
در ضمن بچه ها بیشتر بودند
در خانه من

52
00:01:37,865 --> 00:01:39,600
نسبت به مدرسه من

53
00:01:44,872 --> 00:01:47,775
سلام؟

54
00:01:47,808 --> 00:01:49,877
کسی اینجا هست؟

55
00:01:49,910 --> 00:01:52,813
من آن را از همه چیز گذشته نمی گذارم
بچه های دیگر از من پنهان شوند.

56
00:01:52,846 --> 00:02:02,890
زیرنویس حمایت شده توسط
شبکه CBS PARAMOUNT
تلویزیون

57
00:02:02,890 --> 00:02:12,900
زیرنویس حمایت شده توسط
شبکه CBS PARAMOUNT
تلویزیون

58
00:02:32,786 --> 00:02:33,787
وای

59
00:02:33,821 --> 00:02:35,789
مرد، چه بلایی سرت آمده،
دزدکی به مردم؟

60
00:02:35,823 --> 00:02:37,191
کریس، چی هستن
اینجا کار می کنی؟

61
00:02:37,225 --> 00:02:38,926
مدرسه بود
امروز لغو شد

62
00:02:38,959 --> 00:02:39,793
از کی؟

63
00:02:39,827 --> 00:02:41,962
اعلام کردند
حدود یک ساعت پیش

64
00:02:41,995 --> 00:02:43,964
از خانه خارج شدم
یک ساعت و نیم پیش

65
00:02:43,997 --> 00:02:47,468
خوب، من فکر می کنم ما باید
ببینم شما را به خانه برسانم

66
00:02:47,501 --> 00:02:49,803
حتی اگر مدیر ادواردز
دنیا را گشته بود،

67
00:02:49,837 --> 00:02:52,406
او نتوانست مرا بگیرد
بازگشت به بروکلین

68
00:02:52,440 --> 00:02:54,675
متاسفم کریس
نمیتونم بذارم بری

69
00:02:54,708 --> 00:02:55,809
چرا نه؟

70
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
گوشی های ما تمام شد

71
00:02:57,878 --> 00:02:59,347
تو اجازه نداری
برای ترک مدرسه

72
00:02:59,380 --> 00:03:02,416
بدون رضایت
از والدین یا قیم

73
00:03:02,450 --> 00:03:03,617
پس شما می گویید
تنها دلیل

74
00:03:03,651 --> 00:03:04,852
من نمی توانم ترک کنم
به این دلیل است که من اینجا هستم؟

75
00:03:04,885 --> 00:03:07,221
که دوست من
یک پارادوکس است

76
00:03:08,756 --> 00:03:09,990
بیشتر شبیه سی بلوک به نظر می رسد.

77
00:03:10,023 --> 00:03:11,792
چرا مادرت

78
00:03:11,825 --> 00:03:13,994
به شما اجازه می دهد بیرون بروید
در چنین هوایی؟

79
00:03:14,027 --> 00:03:15,329
او دیوانه است.

80
00:03:15,363 --> 00:03:16,864
او ما را دوست ندارد
برای از دست دادن مدرسه

81
00:03:16,897 --> 00:03:19,867
ناامیدش نکنیم

82
00:03:19,900 --> 00:03:23,471
در حالی که داشتم برف می باریدم،
در بازگشت به خانه، کلمه در میان بود.

83
00:03:23,504 --> 00:03:25,906
برای تکرار، اتوبوس های شهری
با تاخیر مواجه می شوند

84
00:03:25,939 --> 00:03:27,541
تا چهار ساعت

85
00:03:27,575 --> 00:03:29,977
به دلیل بسته شدن
و شرایط خطرناک

86
00:03:30,010 --> 00:03:32,880
حالا اینجا یک لیست است
از آخرین تعطیلی مدارس

87
00:03:32,913 --> 00:03:34,282
کورلئونه دبیرستان...

88
00:03:34,315 --> 00:03:36,450
بابا ببین کریس
مدرسه تعطیل است

89
00:03:36,484 --> 00:03:37,918
چی؟

90
00:03:37,951 --> 00:03:40,254
درو:
اوه، ببین، کورلئونه می گوید
دبیرستان.

91
00:03:40,288 --> 00:03:42,656
اگر مدرسه اش تعطیل است،
چطور زنگ نزده؟

92
00:03:42,690 --> 00:03:44,558
شاید او به دام افتاده است
در یک برف

93
00:03:44,592 --> 00:03:46,460
و مجبور به خوردن شد
دهان خودش برای زنده ماندن

94
00:03:46,494 --> 00:03:48,829
این یک فکر است.

95
00:03:48,862 --> 00:03:50,331
کجا میری؟

96
00:03:50,364 --> 00:03:51,999
من برم برادرت رو بگیرم

97
00:03:52,032 --> 00:03:52,900
چه کسی قرار است
با ما بمان؟

98
00:03:52,933 --> 00:03:55,869
اوه... من بلافاصله برمی گردم.

99
00:03:55,903 --> 00:03:57,638
هر چند
هوا وحشتناک بود

100
00:03:57,671 --> 00:03:59,039
مادرم سواری را دوست داشت
مترو

101
00:03:59,072 --> 00:04:01,675
بودن با غریبه هاست
استرس بسیار کمتر

102
00:04:01,709 --> 00:04:02,743
از بودن در کنار خانواده

103
00:04:02,776 --> 00:04:04,645
این یک چسب است!

104
00:04:04,678 --> 00:04:05,646
خفه شو

105
00:04:05,679 --> 00:04:07,581
اوه، لعنتی
اوه، لعنتی

106
00:04:09,783 --> 00:04:11,419
هادی:
برای توقف ناگهانی متاسفیم.

107
00:04:11,452 --> 00:04:12,320
اگر همه نشسته اید،

108
00:04:12,353 --> 00:04:13,854
ما در راه خواهیم بود
در چند دقیقه

109
00:04:13,887 --> 00:04:15,923
اوه، لعنتی!

110
00:04:15,956 --> 00:04:17,658
خب؟

111
00:04:17,691 --> 00:04:19,427
"خب" هیچی

112
00:04:19,460 --> 00:04:20,828
این هنوز یک چسبندگی است.

113
00:04:22,596 --> 00:04:24,365
ساکت خواهی شد؟

114
00:04:26,400 --> 00:04:27,901
من تنها در مدرسه بودم،

115
00:04:27,935 --> 00:04:30,971
اما مدیر ادواردز رسیدگی کرد
چیزهای کتاب

116
00:04:31,004 --> 00:04:32,039
حضور پیدا کرد.

117
00:04:32,072 --> 00:04:34,342
کارولین؟

118
00:04:34,375 --> 00:04:35,443
کریس؟

119
00:04:35,476 --> 00:04:37,044
اینجا

120
00:04:37,077 --> 00:04:39,847
کریس

121
00:04:39,880 --> 00:04:41,014
ادی؟

122
00:04:41,048 --> 00:04:42,583
گفتیم
بیعت

123
00:04:42,616 --> 00:04:45,786
هر دو:
یک ملت، زیر دست خدا،
غیر قابل تقسیم

124
00:04:45,819 --> 00:04:48,922
با آزادی
و عدالت برای همه

125
00:04:48,956 --> 00:04:50,758
چون من تنها بودم
در کلاس،

126
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
او به من اجازه گفت
عهد سیاه بیعت

127
00:04:52,660 --> 00:04:55,095
هر دو:
یک ملت زیر یک شیار

128
00:04:55,128 --> 00:04:58,098
پایین آمدن فقط
برای فانک آن

129
00:04:58,131 --> 00:05:00,834
یک ملت
و ما در حرکت هستیم

130
00:05:00,868 --> 00:05:04,438
اکنون هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند.

131
00:05:04,472 --> 00:05:06,707
بعد از ناهار،
ما "آکوا بوگی" را خواندیم.

132
00:05:08,409 --> 00:05:11,044
بعد از آن پیاده شدیم
به تجارت جدی

133
00:05:11,078 --> 00:05:12,946
باشه کلاس

134
00:05:12,980 --> 00:05:17,951
اول از همه، من به شما می دهم
یک مسابقه در پرل هاربر.

135
00:05:17,985 --> 00:05:22,089
چی؟ خانم مورلو نداشت
یک مسابقه برای امروز برنامه ریزی شده است

136
00:05:22,122 --> 00:05:26,794
آن را یک شگفتی در نظر بگیرید،
درست مثل پرل هاربر

137
00:05:26,827 --> 00:05:29,663
چشم به کاغذ خودت

138
00:05:29,697 --> 00:05:32,132
پدرم نمی توانست برود
درو و تونیا تنها در خانه،

139
00:05:32,165 --> 00:05:34,034
چون اگر بکشی
این مزخرفات تنها در خانه

140
00:05:34,067 --> 00:05:36,103
در محله ای سیاه پوست،
بچه هایت را می برند

141
00:05:36,136 --> 00:05:37,104
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

142
00:05:37,137 --> 00:05:38,138
داشتم نگاه میکردم
برای آقای عمر

143
00:05:38,171 --> 00:05:39,973
اوه، هی،
آقای جولیوس

144
00:05:40,007 --> 00:05:42,042
آره این دوست منه
خانم بوکر

145
00:05:42,075 --> 00:05:43,744
برای شوهرت متاسفم

146
00:05:43,777 --> 00:05:46,046
بله، یک مورد مرگبار گرفتار شد
بوتولیسم

147
00:05:46,079 --> 00:05:47,047
تراژیک، غم انگیز.

148
00:05:47,080 --> 00:05:48,115
از کجا فهمیدی...

149
00:05:48,148 --> 00:05:51,051
عزیزم چرا نمیری
و آن رکورد را برای من گذاشت؟

150
00:05:51,084 --> 00:05:52,420
باشه

151
00:05:55,523 --> 00:05:57,558
آره، چی... خب، اوه،
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

152
00:05:57,591 --> 00:05:58,959
من باید انتخاب کنم
کریس از مدرسه بلند شد

153
00:05:58,992 --> 00:06:00,494
و من متعجب بودم که آیا
شما می توانید چشم داشته باشید

154
00:06:00,528 --> 00:06:02,095
روی درو و تونیا
تا من برگردم؟

155
00:06:02,129 --> 00:06:04,665
آقا عمر پشت دیگری داشت
برای زیر نظر گرفتن

156
00:06:04,698 --> 00:06:06,099
بله، نمی توانید دریافت کنید
شخص دیگری، مرد؟

157
00:06:06,133 --> 00:06:07,034
من واقعا به کمک شما نیاز دارم.

158
00:06:07,067 --> 00:06:09,537
منظورم این است که تمام کاری که باید انجام دهید
انجام این کار بررسی آنها است.

159
00:06:09,570 --> 00:06:10,771
آنها آسان خواهند بود،
من قول می دهم.

160
00:06:10,804 --> 00:06:12,540
صحبت از آسان ...

161
00:06:12,573 --> 00:06:13,674
من نمی دانم، مرد.

162
00:06:13,707 --> 00:06:15,075
من ده دلار می گیرم
از اجاره

163
00:06:15,108 --> 00:06:16,510
من یه دقیقه دیگه میام پایین

164
00:06:16,544 --> 00:06:18,111
متشکرم.

165
00:06:18,145 --> 00:06:20,448
هر سوالی دارید؟

166
00:06:20,481 --> 00:06:21,482
هر کسی؟

167
00:06:23,183 --> 00:06:24,752
بله کریس؟

168
00:06:24,785 --> 00:06:28,722
من تنها کسی هستم که در
کل شهر که در مدرسه است

169
00:06:28,756 --> 00:06:31,191
پس چرا باید یاد بگیرم
وقتی بقیه نشسته اند

170
00:06:31,224 --> 00:06:33,160
روی کاناپه خود در حال تماشای
قیمت مناسب است؟

171
00:06:33,193 --> 00:06:37,631
کریس، معیار واقعی
یک مرد کاری نیست که انجام می دهد

172
00:06:37,665 --> 00:06:39,633
زمانی که او تحت نظر است

173
00:06:39,667 --> 00:06:43,103
این کاری است که او انجام می دهد
وقتی تنهاست

174
00:06:43,136 --> 00:06:45,639
از نظر فنی، این نیست
یک روز مدرسه واقعی

175
00:06:45,673 --> 00:06:48,809
اگر توجه نکرده اید،
من قرار نیست اینجا باشم

176
00:06:48,842 --> 00:06:51,411
پس چرا باید
کلاس شرکت کنم؟

177
00:06:53,180 --> 00:06:54,648
بسیار خوب.

178
00:06:54,682 --> 00:06:57,084
هر کاری میخوای بکن

179
00:06:57,117 --> 00:07:00,554
بنابراین شما می گویید که اگر من دریافت کنم
بلند شو و از آن در بیرون برو،

180
00:07:00,588 --> 00:07:02,089
شما هیچ کاری نمی کنید
برای متوقف کردن من؟

181
00:07:02,122 --> 00:07:04,157
خیر

182
00:07:04,191 --> 00:07:05,793
خداحافظ

183
00:07:05,826 --> 00:07:06,927
در حالی که داشتم بیرون می رفتم،

184
00:07:06,960 --> 00:07:08,962
طوفان بیرون
در حال برداشتن بود

185
00:07:12,600 --> 00:07:14,067
من ندیده ام

186
00:07:14,101 --> 00:07:15,536
یه دریای سفید مثل این

187
00:07:15,569 --> 00:07:17,437
از زمان جمهوری خواهان
کنوانسیون ملی

188
00:07:20,874 --> 00:07:22,910
بیا تو کیف!
بذار تو کیسه!

189
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
برو به پشت!
بیا!

190
00:07:24,812 --> 00:07:26,213
کریس:
مادرم پولش را گم کرده بود

191
00:07:26,246 --> 00:07:28,148
اما فقط وجود داشت
خیلی میتونست بگیره

192
00:07:28,181 --> 00:07:29,917
روز خوب برای سرقت از قطار، نه؟

193
00:07:29,950 --> 00:07:30,718
مراقب دهانت باش!

194
00:07:30,751 --> 00:07:31,719
چرا؟!

195
00:07:31,752 --> 00:07:32,986
شما قبلاً پول من را گرفته اید!

196
00:07:33,020 --> 00:07:34,221
دیگه چی میخوای بگیری
صندلی من؟

197
00:07:34,254 --> 00:07:35,255
من ممکن است به شما شلیک کنم!

198
00:07:35,288 --> 00:07:36,924
و شما ممکن است به زندان بروید!

199
00:07:36,957 --> 00:07:37,825
شش گلوله گرفتی

200
00:07:37,858 --> 00:07:39,092
و نه مسافر،

201
00:07:39,126 --> 00:07:40,794
که ترک می کند
سه شاهد،

202
00:07:40,828 --> 00:07:42,930
و 25 سال به زندگی!

203
00:07:42,963 --> 00:07:44,998
به او شلیک نکن، به من شلیک کن.

204
00:07:45,032 --> 00:07:46,166
به من نگو ​​به کی شلیک کنم!

205
00:07:46,199 --> 00:07:47,501
تو چی هستی
تلاش برای گلوله خوردن؟!

206
00:07:47,535 --> 00:07:48,135
خفه شو

207
00:07:50,203 --> 00:07:51,104
ساکت میشی؟!

208
00:07:51,138 --> 00:07:52,039
بشین

209
00:07:52,072 --> 00:07:53,841
در حالی که مادرم
به شانس او فشار می آورد،

210
00:07:53,874 --> 00:07:56,610
آقا عمر تلاش می کرد
برای کشیدن سریع

211
00:07:56,644 --> 00:08:00,180
سلام من کره بادام زمینی گرفتم
و ژله، بولونیای سرخ شده

212
00:08:00,213 --> 00:08:03,250
و خردل،
کول اید و چیپس.

213
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
سرپناه بی خانمان ویژه.

214
00:08:04,284 --> 00:08:05,352
چیز دیگری؟

215
00:08:05,385 --> 00:08:07,921
فکر کردم قرار بودی
برای ماندن در کنار ما

216
00:08:07,955 --> 00:08:09,990
نه بابا بهت گفتم
من همه شما را بررسی می کنم.

217
00:08:10,023 --> 00:08:11,859
بنابراین من شما را بررسی می کنم.
شما خوبی؟

218
00:08:11,892 --> 00:08:12,526
آره

219
00:08:12,560 --> 00:08:13,894
بسیار خوب، پس
من برمی گردم

220
00:08:13,927 --> 00:08:15,529
برای بررسی
شما دوباره
جناب عمر...

221
00:08:17,631 --> 00:08:19,767
میتونی منو درست کنی
مقداری شکلات داغ؟

222
00:08:21,234 --> 00:08:22,903
باشه شکلات داغ است.

223
00:08:24,905 --> 00:08:25,706
آقا عمر؟

224
00:08:25,739 --> 00:08:26,907
اوه
میشه لطفا

225
00:08:26,940 --> 00:08:27,941
برام نان تست پنیر درست کنم؟

226
00:08:27,975 --> 00:08:30,243
نان تست پنیر و شکلات داغ.

227
00:08:30,277 --> 00:08:32,179
باشه عالیه

228
00:08:32,212 --> 00:08:35,048
در حالی که جناب عمر
گیر کرده بود بچه داری

229
00:08:35,082 --> 00:08:36,316
پدرم فقط گیر کرده بود

230
00:08:53,333 --> 00:08:55,002
باید می خرید
آن لاستیک های برفی

231
00:08:55,035 --> 00:08:56,236
پدرم مایل بود

232
00:08:56,269 --> 00:08:58,772
برای شجاعت عناصر
برای نجات پسرش،

233
00:08:58,806 --> 00:09:00,073
اما برای صرفه جویی در پول،

234
00:09:00,107 --> 00:09:02,175
او ارزان ترین لاستیک ها را خرید
برای انسان شناخته شده است.

235
00:09:10,250 --> 00:09:12,252
او تنها سیاه نمایی است
در یک سفیدی

236
00:09:21,328 --> 00:09:24,097
با برف زیاد برای ماندن
بیرون برگشتم داخل

237
00:09:24,131 --> 00:09:26,333
برای پیدا کردن ببر خمیده،
اصل پنهان

238
00:09:26,366 --> 00:09:27,701
مدیر ادواردز؟

239
00:09:29,336 --> 00:09:31,138
فکر کردم رفتی

240
00:09:31,171 --> 00:09:33,907
آره ولی برگشتم

241
00:09:33,941 --> 00:09:35,308
هیا!

242
00:09:35,342 --> 00:09:38,278
کاپیتان آشکار
دوباره ضربه می زند

243
00:09:38,311 --> 00:09:39,312
هوووا!

244
00:09:39,346 --> 00:09:41,649
متاسفم

245
00:09:41,682 --> 00:09:43,651
واقعا هستی؟

246
00:09:43,684 --> 00:09:45,385
تو کاری که کردی
می خواست انجام دهد.

247
00:09:45,418 --> 00:09:47,955
:
هه-وو، آه!

248
00:09:47,988 --> 00:09:49,289
فقط درست نشد

249
00:09:49,322 --> 00:09:51,024
راهی که شما برنامه ریزی کردید

250
00:09:51,058 --> 00:09:53,093
اینطور نیست که من نخواستم
برای شرکت در کلاس هایم

251
00:09:53,126 --> 00:09:56,930
من یک روز را از دست نداده ام
مدرسه در تمام سال

252
00:09:56,964 --> 00:09:58,666
من سخت کار می کنم.

253
00:09:58,699 --> 00:10:01,368
فقط همین یک روز است
می توانستم در خانه به استراحت بپردازم،

254
00:10:01,401 --> 00:10:03,003
من اینجا با تو گیر کردم

255
00:10:03,036 --> 00:10:06,139
پس چه فایده ای دارد
در انجام تکالیف مدرسه امروز؟

256
00:10:08,275 --> 00:10:10,077
میدونی چیه؟
حق با شماست.

257
00:10:10,110 --> 00:10:11,344
من هستم؟

258
00:10:11,378 --> 00:10:13,714
حتما هستی

259
00:10:13,747 --> 00:10:15,348
خب حالا چی؟

260
00:10:15,382 --> 00:10:18,118
درس های نینجا؟

261
00:10:21,288 --> 00:10:22,422
متاسفم
در مورد آن

262
00:10:22,455 --> 00:10:24,925
اگر می خواهید اینجا را نگاه کنید
در مورد گلوله خوردن صحبت کنید،

263
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
باید بنشینی
اونجا یه جایی

264
00:10:26,393 --> 00:10:27,227
متاسفم

265
00:10:27,260 --> 00:10:29,396
فکر کردم این کار را نکردم
چیزهای زیادی برای از دست دادن دارند

266
00:10:29,429 --> 00:10:31,031
چرا؟

267
00:10:31,064 --> 00:10:33,300
دیروز مال من بود
تولد 61 سالگی

268
00:10:33,333 --> 00:10:36,804
و ... هیچ کس در
خانواده ام زنگ زدند

269
00:10:36,837 --> 00:10:39,039
من به سمت
پل بروکلین

270
00:10:39,072 --> 00:10:41,108
برای پریدن

271
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
قرار بود از روی پل بپری

272
00:10:42,375 --> 00:10:44,778
چون این کار را نکردی
تماس تلفنی بگیرم؟

273
00:10:44,812 --> 00:10:46,146
جای تعجب نیست که آنها
بهت زنگ نزد

274
00:10:46,179 --> 00:10:47,280
تو خودخواه هستی

275
00:10:47,314 --> 00:10:50,383
یک مرد 61 ساله می خواهد
پریدن از روی پل

276
00:10:50,417 --> 00:10:52,219
چون این کار را نکرد
تماس تلفنی بگیرید

277
00:10:52,252 --> 00:10:54,287
من هم بهت زنگ نمیزنم
فشارش خیلی زیاده

278
00:10:54,321 --> 00:10:56,957
شما نمی دانید
هر چیزی در مورد من

279
00:10:56,990 --> 00:10:59,793
میدونم خیلی پیر شدی
از روی پل ها پریدن

280
00:10:59,827 --> 00:11:02,229
خوب، این هیچ کدام نیست
به هر حال کسب و کار شما

281
00:11:02,262 --> 00:11:04,164
یک دقیقه صبر کن، تو هستی
آن که ایستاده است
صحبت کردن در مورد

282
00:11:04,197 --> 00:11:05,999
"بهش شلیک نکن،
به من شلیک کن."

283
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
خب پس چرا نشد
اجازه دادی به من شلیک کند؟

284
00:11:07,500 --> 00:11:09,369
من نمی خواهم
مردم را به فکر واداشتن

285
00:11:09,402 --> 00:11:11,739
تو زندگی من را نجات دادی تو نیستی
چیزی جز یک بچه بزرگ

286
00:11:11,772 --> 00:11:13,707
صورت زخم،
هر کاری که می کنی،

287
00:11:13,741 --> 00:11:16,409
بهش شلیک نکن
اوه، لطفا به من شلیک کنید؟

288
00:11:16,443 --> 00:11:18,211
این تنها راه است رئیس من
این را باور خواهد کرد

289
00:11:20,513 --> 00:11:22,249
از آنجایی که ما کمی کار کرده بودیم،

290
00:11:22,282 --> 00:11:24,484
ادواردز تصمیم گرفت
می توانستیم کمی خوش بگذرانیم

291
00:11:44,471 --> 00:11:46,506
* برای همه شما MC های مکنده
ارتکاب کلاهبرداری *

292
00:11:46,539 --> 00:11:49,442
* قافیه های شما سرد است
و حوصله جمعیت را سرد نگه دارید *

293
00:11:49,476 --> 00:11:51,511
* تو از آن جور آدم هایی هستی
آن دختر نادیده گرفته شده*

294
00:11:51,544 --> 00:11:54,047
* من در حال رانندگی با Caddy هستم،
شما یک فورد را تعمیر می کنید *

295
00:11:54,081 --> 00:11:56,216
* نام من جوزف سیمونز است،
اما نام وسط من پروردگار است *

296
00:11:56,249 --> 00:11:57,450
* و وقتی من تکان میخورم
روی میکروفون*

297
00:11:57,484 --> 00:11:59,019
* همه شما باید کف بزنید
چون ما *

298
00:11:59,052 --> 00:12:01,188
* Wheelin', dealin',
حس خنده‌داری داریم*

299
00:12:01,221 --> 00:12:03,490
* از روی زمین تکان می دهیم
بالای سقف *

300
00:12:03,523 --> 00:12:06,126
* ما آن را شیار می کنیم، شما حرکت دهید،
ثابت شده است *

301
00:12:06,159 --> 00:12:08,461
* ما جانور وحشی را آرام کردیم
چون موسیقی ما آرامش بخش است*

302
00:12:08,495 --> 00:12:11,398
درو و تونیا به خانه برگشتند
انحصارگر بودند

303
00:12:11,431 --> 00:12:12,065
تمام زمان آقای عمر.

304
00:12:12,099 --> 00:12:13,967
ها! پیاده روی تخته ای با هتل.

305
00:12:14,001 --> 00:12:16,136
شبیه کسی است
2000 دلار به من بدهکار است

306
00:12:16,169 --> 00:12:18,271
اوه، دنگ غم انگیز.

307
00:12:18,305 --> 00:12:19,807
آقا عمر؟

308
00:12:19,840 --> 00:12:21,975
چطور هر بار
ما تو را با یک زن می بینیم،

309
00:12:22,009 --> 00:12:23,176
شوهرشون تازه مرده؟

310
00:12:23,210 --> 00:12:25,245
خوب، به این دلیل است

311
00:12:25,278 --> 00:12:27,414
من تشییع جنازه هستم
کارگردان عزیزم

312
00:12:27,447 --> 00:12:29,950
اما وقتی همسران می میرند،

313
00:12:29,983 --> 00:12:31,885
چطور نیستی
با شوهران دوست شوید؟

314
00:12:31,919 --> 00:12:35,288
اوه، خوب، مردها این کار را نمی کنند
به همان اندازه نیاز به توجه دارند

315
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
مرد، اگر همسرم بمیرد،

316
00:12:36,990 --> 00:12:39,860
من گریه می کنم، می نشینم
خودم تو خونه

317
00:12:39,893 --> 00:12:41,028
تعجب می کنم که چیست
من انجام خواهم داد ...

318
00:12:41,061 --> 00:12:42,896
چگونه ادامه دهیم

319
00:12:42,930 --> 00:12:45,065
من برای هر کسی آرزو می کنم
با من صحبت می کرد

320
00:12:45,098 --> 00:12:46,900
خب زنها حساسن

321
00:12:46,934 --> 00:12:49,069
شما می دانید، در یک متفاوت است
نوعی راه

322
00:12:49,102 --> 00:12:51,104
اوه فکر کردم
که زنان شبیه آن بودند

323
00:12:51,138 --> 00:12:52,539
که چون آنها
مستاصل بودند

324
00:12:52,572 --> 00:12:53,974
تاس بزن عزیزم

325
00:12:54,007 --> 00:12:56,109
در اینجا شما بروید.

326
00:12:56,944 --> 00:12:58,545
ها!
این نبود

327
00:12:58,578 --> 00:13:01,114
خیلی بد بعد از همه

328
00:13:01,148 --> 00:13:04,084
سلام! می دانی،
گلدان باحالی است

329
00:13:04,117 --> 00:13:06,253
این سه قرن قدمت دارد.

330
00:13:06,286 --> 00:13:07,821
عجب

331
00:13:07,855 --> 00:13:09,056
پس همه چیکار کنن
این نشانه گذاری ها یعنی؟

332
00:13:09,089 --> 00:13:13,326
آنها نشان دهنده افتخار هستند.

333
00:13:13,360 --> 00:13:17,030
آنها تا پاریس هیلتون این کار را کردند
آنها را روی الاغ خود خالکوبی کرد.

334
00:13:17,064 --> 00:13:20,367
من این را برای همسرم می خواستم.

335
00:13:20,400 --> 00:13:21,534
شما متاهل هستید؟

336
00:13:21,568 --> 00:13:23,403
من بودم

337
00:13:23,436 --> 00:13:25,105
ما چند سال پیش از هم جدا شدیم.

338
00:13:25,138 --> 00:13:26,439
او پول را گرفت

339
00:13:26,473 --> 00:13:28,942
و گلدان را نگه داشتم.
ارقام.

340
00:13:28,976 --> 00:13:32,445
این گلدان...

341
00:13:32,479 --> 00:13:34,247
زندگی من را تغییر داد

342
00:13:34,281 --> 00:13:35,415
چطور؟

343
00:13:35,448 --> 00:13:38,451
یکی به من یاد داد
از درس های بزرگ زندگی

344
00:13:38,485 --> 00:13:42,122
تمام کارهایی که کرده ایم یا انجام داده ایم

345
00:13:42,155 --> 00:13:43,957
در گذشته است

346
00:13:43,991 --> 00:13:47,127
در زمان حال زندگی کنید

347
00:13:49,329 --> 00:13:51,131
چی؟

348
00:13:53,100 --> 00:13:55,268
من تعجب می کنم چه شرقی
فلسفه باید بگوید

349
00:13:55,302 --> 00:13:57,304
در مورد چسب دیوانه

350
00:14:04,377 --> 00:14:05,545
دختر، برای چی گریه می کنی؟

351
00:14:05,578 --> 00:14:06,980
تنها چیزی که گفت این بود: ساکت باش.

352
00:14:07,014 --> 00:14:10,217
این نیست. من تازه جدا شدم
با نامزدم

353
00:14:10,250 --> 00:14:11,551
این انگشتر بسیار ارزان به نظر می رسد.

354
00:14:11,584 --> 00:14:13,520
ارزان است.

355
00:14:13,553 --> 00:14:15,923
پس بخاطر همین شکستی
با او؟ چون او
هیچ پولی ندارد؟

356
00:14:15,956 --> 00:14:19,092
نه، من از او جدا شدم زیرا
من می خواهم او شغلی پیدا کند،

357
00:14:19,126 --> 00:14:21,228
اما فکر می کند که می رود
کارگردان سینما بودن

358
00:14:21,261 --> 00:14:23,096
خوب، حداقل او نیست
غارت قطار

359
00:14:23,130 --> 00:14:26,333
و این را بگیر، او اعتبار مرا گرفت
کارت ساخت آخرین فیلمش

360
00:14:26,366 --> 00:14:29,036
حالا چطوری
فیلم بساز
روی کارت اعتباری؟

361
00:14:29,069 --> 00:14:30,437
آقای فیلم چیه
نام کارگردان؟

362
00:14:30,470 --> 00:14:33,506
شلدون

363
00:14:33,540 --> 00:14:35,542
حالا، چگونه می خواهید
کارگردان سینما باشد

364
00:14:35,575 --> 00:14:36,977
با اسمی مثل شلدون؟

365
00:14:37,010 --> 00:14:39,279
دوستانش او را اسپایک صدا می کنند.

366
00:14:39,312 --> 00:14:41,148
اوه دختر این بدتره

367
00:14:41,181 --> 00:14:42,649
به من اعتماد کن
شما می توانید بهتر انجام دهید

368
00:14:42,682 --> 00:14:44,117
از یک مرد سیاه پوست
به نام اسپایک

369
00:14:44,151 --> 00:14:46,653
سعی کن یه پسر پیدا کن
با نامی زیبا

370
00:14:46,686 --> 00:14:48,521
مانند، مانند،
مثل اورنتال

371
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
این خوب است.
او بعداً اولین نفر شد

372
00:14:50,423 --> 00:14:53,260
دختر سیاه در تاریخ
خوشحالم که سفید نیست

373
00:14:53,293 --> 00:14:56,063
برف ترافیک را متوقف کرد
اما نتوانست جلوی ریسک را بگیرد.

374
00:14:56,096 --> 00:14:59,166
مخاطره آمیز:
جولیوس! جولیوس!

375
00:14:59,199 --> 00:15:01,468
پرخطر؟

376
00:15:01,501 --> 00:15:03,170
چیکار میکنی
اینجا، مرد؟

377
00:15:03,203 --> 00:15:05,338
کریس در مدرسه گیر کرده است.
باید بگیرمش

378
00:15:05,372 --> 00:15:06,706
می توانید به من کمک کنید؟

379
00:15:06,739 --> 00:15:08,175
اوه، متاسفم، اتاق نیست، مرد.

380
00:15:08,208 --> 00:15:09,376
من و مردم، نانوک،

381
00:15:09,409 --> 00:15:11,211
در اینجا تلاش می کند
برای کسب درآمد از اینها

382
00:15:11,244 --> 00:15:12,545
اسکی های کراس کانتری

383
00:15:12,579 --> 00:15:15,048
یک جفت می خواهید؟

384
00:15:17,550 --> 00:15:19,052
چقدر؟

385
00:15:20,653 --> 00:15:22,389
شما می دانید که من این کار را نکردم
یعنی شکستن آن

386
00:15:22,422 --> 00:15:25,325
اشکالی ندارد.

387
00:15:25,358 --> 00:15:27,727
این فقط یک گلدان است.

388
00:15:27,760 --> 00:15:29,629
گلدانی که زندگی من را تغییر داد.

389
00:15:32,032 --> 00:15:35,735
گاهی آرزو می کنم کاش می توانستم
زندگی من را تغییر دهد

390
00:15:35,768 --> 00:15:37,670
به جاهایی مثل خودت برو

391
00:15:37,704 --> 00:15:40,240
از مدرسه دور شو

392
00:15:40,273 --> 00:15:41,674
محله.

393
00:15:41,708 --> 00:15:44,511
کاروسو.

394
00:15:44,544 --> 00:15:46,679
اینطوری کار نمیکنه

395
00:15:46,713 --> 00:15:50,383
تا زمانی که تو هستی،
آنها همیشه یک کاروسو خواهند بود.

396
00:15:52,252 --> 00:15:53,586
به زندگی کردن فکر کردم
در ژاپن

397
00:15:53,620 --> 00:15:55,222
آریگاتو، اسلپی.

398
00:15:55,255 --> 00:15:57,424
در لندن...
چیریو، نیپسی.

399
00:15:57,457 --> 00:15:59,993
مراکش...
اسالمالکم، تلنگر.

400
00:16:02,195 --> 00:16:04,264
پس باید چیکار کنم؟

401
00:16:05,465 --> 00:16:07,767
فقط چون تو هستی...

402
00:16:07,800 --> 00:16:10,503
به این معنی نیست که شما نمی توانید
کس دیگری باشد

403
00:16:10,537 --> 00:16:12,039
به این میگن اسکیزوفرنی

404
00:16:12,072 --> 00:16:13,240
حالا تو چی؟

405
00:16:13,273 --> 00:16:15,142
یعنی تو سفر کردی
در سراسر جهان

406
00:16:15,175 --> 00:16:16,676
چرا برگشتی
مدیر بودن؟

407
00:16:16,709 --> 00:16:18,745
من می خواهم بگویم
تو یک داستان

408
00:16:18,778 --> 00:16:21,781
که من هرگز
به دیگران گفت

409
00:16:21,814 --> 00:16:23,783
نه همسرم، کشیش من،

410
00:16:23,816 --> 00:16:26,219
کوچک من، هیچ کس.
امیدوارم او این کار را نکند

411
00:16:26,253 --> 00:16:28,121
بگو، "اگر این کار را انجام دادم،
اینطوری اتفاق افتاد."

412
00:16:28,155 --> 00:16:31,158
همه چیز شروع شد
در خانه پنکیک
در مینیاپولیس

413
00:16:32,625 --> 00:16:34,127
GREG:
هی، کریس

414
00:16:34,161 --> 00:16:35,528
بچه ها چی هستین
انجام دادن آنجا؟

415
00:16:35,562 --> 00:16:39,166
هیچی فقط حرف زدن
اینجا چیکار میکنی؟

416
00:16:39,199 --> 00:16:41,534
خب زنگ زدم خونه ات
و درو گفت تو اینجا هستی.

417
00:16:41,568 --> 00:16:43,070
من نتوانستم
باور کن

418
00:16:43,103 --> 00:16:45,405
پس مجبور شدم بیام
و خودم چک کنم

419
00:16:45,438 --> 00:16:48,208
خب... فکر کن که من...

420
00:16:48,241 --> 00:16:51,044
بیرون بروید و بررسی کنید
روی آب و هوا

421
00:16:51,078 --> 00:16:52,479
در مورد گرفتن ببینید
تو خونه، کریس

422
00:16:52,512 --> 00:16:55,215
آره، باشه

423
00:16:57,684 --> 00:17:00,387
خوب، اوه ... خوب صحبت می کنیم
به تو، گرگ

424
00:17:00,420 --> 00:17:02,555
شما نیز، رئیس ادواردز.

425
00:17:04,691 --> 00:17:07,260
عمر، می توانم صحبت کنم
برای شما یک ثانیه؟

426
00:17:07,294 --> 00:17:08,428
اوه، زود برگرد

427
00:17:10,597 --> 00:17:12,832
انحصار همه چیز نبود
او داشت باخت

428
00:17:12,865 --> 00:17:14,667
چقدر دیگر
آیا شما قصد دارید
اینجا باشم؟

429
00:17:14,701 --> 00:17:17,070
خوب، روش درو
بازی کردن، خیلی بیشتر نیست

430
00:17:17,104 --> 00:17:19,172
او من را برای 2000 دلار گرفت.

431
00:17:19,206 --> 00:17:21,541
من نیومدم اینجا که بشنوم
شما در مورد انحصار صحبت می کنید.

432
00:17:21,574 --> 00:17:23,176
آقا عمر نوبت شماست.

433
00:17:23,210 --> 00:17:26,313
اوه، من اومدم ببین گفتم
آقای جولیوس من می خواهم

434
00:17:26,346 --> 00:17:28,181
بچه ها را تماشا کن و تمام
کاری که من می خواهم انجام دهم

435
00:17:28,215 --> 00:17:29,349
متاسفم

436
00:17:29,382 --> 00:17:31,218
بچه ها را تماشا می کنی؟
من دارم میرم خونه

437
00:17:31,251 --> 00:17:33,686
خب بهتره بگیری
آن پمپ ها را خاموش می کنند و می گذارند
روی چند کفش برفی

438
00:17:33,720 --> 00:17:35,855
وگرنه موفق نمیشی

439
00:17:35,888 --> 00:17:38,258
ببخشید، اوه، صورت زخمی.

440
00:17:39,626 --> 00:17:41,294
می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

441
00:17:41,328 --> 00:17:44,697
مادرم هیچ وقت حرف نمی زد
به هر کسی فقط برای یک دقیقه

442
00:17:49,369 --> 00:17:52,239
حالا مطمئنی
شما می خواهید این کار را انجام دهید؟

443
00:17:52,272 --> 00:17:53,773
چه تفاوتی
آیا آن را برای شما؟

444
00:17:53,806 --> 00:17:55,775
خب مادرت اینطور نیست
بهتر بهت یاد بده

445
00:17:55,808 --> 00:17:56,809
از دور زدن
دزدی از مردم؟

446
00:17:56,843 --> 00:17:59,579
اون کسیه که به من یاد داد
چگونه مردم را سرقت کنیم

447
00:17:59,612 --> 00:18:01,748
خوب اگر من مادرت بودم

448
00:18:01,781 --> 00:18:04,184
می زدم
دزدی از تو

449
00:18:04,217 --> 00:18:05,752
خیلی وقت پیش
لوتر:
به حرفش گوش کن

450
00:18:05,785 --> 00:18:07,520
اون آدم خوبیه
می شنوی؟

451
00:18:07,554 --> 00:18:11,191
فقط کاش قبلاً با او ملاقات کرده بودم
من خواهر همسرم را باردار کردم.

452
00:18:12,592 --> 00:18:15,128
تو مال همسرت رو گرفتی
خواهر باردار؟

453
00:18:15,162 --> 00:18:16,496
اوه، فقط یک بار

454
00:18:16,529 --> 00:18:18,265
تنها چیزی که می گویم این است که

455
00:18:18,298 --> 00:18:21,568
این است که شما بهتر از این هستید

456
00:18:22,802 --> 00:18:26,206
و حداقل پسرت و تو
برادرزاده همان فرد نیست

457
00:18:27,307 --> 00:18:29,376
متشکرم.

458
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
راشل.

459
00:18:37,450 --> 00:18:41,188
وقتی رسیدی خونه به بابام زنگ بزن
و به او بگو در راه هستم.

460
00:18:41,221 --> 00:18:42,522
مشکلی نیست

461
00:18:42,555 --> 00:18:44,224
آه، خوب، می بینمت

462
00:18:44,257 --> 00:18:46,226
مرد، بعدا می بینمت

463
00:18:53,366 --> 00:18:55,302
ماجرا بود
فقط برای من تمام می شود،

464
00:18:55,335 --> 00:18:57,737
اما تازه شروع شده بود
برای پدرم

465
00:18:57,770 --> 00:18:59,839
کریس!

466
00:18:59,872 --> 00:19:01,808
من اینجا هستم!

467
00:19:01,841 --> 00:19:03,576
کریس!

468
00:19:03,610 --> 00:19:05,412
من اینجا هستم!

469
00:19:05,445 --> 00:19:07,314
کریس!

470
00:19:07,347 --> 00:19:09,849
من اینجا هستم تا شما را به خانه برسانم!

471
00:19:09,882 --> 00:19:11,951
کریس...!

472
00:19:11,984 --> 00:19:15,222
بیشتر روزها با هم بودیم
ما نمی توانستیم صبر کنیم تا از هم جدا شویم.

473
00:19:15,255 --> 00:19:16,623
اما هر از گاهی،

474
00:19:16,656 --> 00:19:19,192
واقعا حس خوبی داشت
با هم بودن

475
00:19:19,226 --> 00:19:20,760
امروز بیرون سرد است

476
00:19:20,793 --> 00:19:22,329
آن برف دیوانه است.

477
00:19:22,362 --> 00:19:23,763
تمام راه را رفتم
به مدرسه شما

478
00:19:23,796 --> 00:19:24,997
چه اتفاقی برات افتاده؟

479
00:19:25,031 --> 00:19:28,301
من اونجا تنها بودم پس
به محض اینکه توانستم بروم، رفتم.

480
00:19:28,335 --> 00:19:29,969
تو باور نمیکنی
اتفاقی که امروز برای من افتاد

481
00:19:30,002 --> 00:19:31,238
دزدی شدم

482
00:19:31,271 --> 00:19:32,071
همه:
چی؟!

483
00:19:32,104 --> 00:19:33,873
بله. این مرد
مرا در قطار نگه داشت

484
00:19:33,906 --> 00:19:35,975
به مدت پنج ساعت،
تمام پولم را گرفت

485
00:19:36,008 --> 00:19:37,277
چقدر داشتی؟

486
00:19:37,310 --> 00:19:38,278
یک دلار

487
00:19:38,311 --> 00:19:39,011
:
اوه

488
00:19:39,045 --> 00:19:40,580
هو، این به نظر می رسد
درست مثل درو

489
00:19:40,613 --> 00:19:42,215
داشتیم بازی میکردیم
انحصار،

490
00:19:42,249 --> 00:19:44,484
و درو گرفت
تمام پول آقای عمر

491
00:19:44,517 --> 00:19:46,253
آقا عمر اینجا بود؟

492
00:19:46,286 --> 00:19:48,355
آره، او ما را تماشا کرد
بعد از رفتن بابا

493
00:19:48,388 --> 00:19:49,389
کی رفتی؟

494
00:19:49,422 --> 00:19:50,657
درست بعد از رفتنت

495
00:19:50,690 --> 00:19:52,459
تو همین الان هستی
برگشتن؟

496
00:19:52,492 --> 00:19:53,326
رفتم سراغت!

497
00:19:53,360 --> 00:19:55,295
من در یک طوفان برفی هستم.
آقا عمر چطور؟

498
00:19:55,328 --> 00:19:57,497
(همه با هیجان صحبت می کنند
بر همدیگر)

499
00:19:57,530 --> 00:19:59,232
همه می دانید که قرار نیست
برای داشتن کس دیگری

500
00:19:59,266 --> 00:20:00,933
مدرسه را تعطیل کردند،
جایی برای رفتنت نیست

501
00:20:00,967 --> 00:20:03,436
وقتی بابا رفت،
تو مطمئن باش...

502
00:20:03,470 --> 00:20:06,473
بعد از گذراندن کل روز
داخل با مدیر ادواردز،

503
00:20:06,506 --> 00:20:07,407
من دیگر احساس نمی کردم

504
00:20:07,440 --> 00:20:08,541
مثل یک خارجی

505
00:20:08,575 --> 00:20:09,676
من یک دوست جدید داشتم.

506
00:20:11,278 --> 00:20:12,011
دیر اومدی

507
00:20:12,044 --> 00:20:13,713
چی

508
00:20:13,746 --> 00:20:15,014
اما دیروز چطور؟

509
00:20:15,047 --> 00:20:17,284
این در گذشته بود،
ما در حال هستیم، کریس.

510
00:20:17,317 --> 00:20:18,718
و حالا دیر اومدی

511
00:20:18,751 --> 00:20:21,388
شما را در بازداشت می بینم.

512
00:20:21,421 --> 00:20:23,790
* همه از کریس متنفرند

513
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org